kaart

{{kaart}}{{/term}}

1 [speelkaart] carte 〈v.〉(à jouer)

2 [dun karton met gegevens] carte ⇒ 〈in kaartsysteem〉fiche 〈v.〉

3 [toegangskaart] billet 〈m.〉

4 [ansichtkaart] carte(postale)

5 [blad met voorstelling van de aarde, hemel] carte ⇒ 〈van stad〉plan 〈m.〉

6 [menukaart] menu 〈m.〉⇒ carte

♦voorbeelden:

1   een spel kaarten • un jeu de cartes

     de hoge kaarten • les hautes cartes

     lage kaarten • basses cartes

     de kaart geven • distribuer les cartes

     kaarten wassen • battre les cartes

     〈figuurlijk〉 alles op één kaart zetten • mettre tous ses oeufs dans le même panier

2   〈sport en spel〉 een gele kaart • un carton jaune

     groene kaart • carte verte

     〈sport en spel〉 de rode kaart • le carton rouge

3   een kaart voor het concert • une place pour le concert

5   een blinde kaart • une carte muette

     in kaart brengen • dresser la carte de; 〈figuurlijk〉 faire un tour d'horizon (de)

     een kaart van Europa • une carte de l'Europe

     〈figuurlijk〉 een stad van de kaart vegen • rayer une ville de la carte

6   mag ik de kaart van u? • (garçon,) la carte, s'il vous plaît

¶   dat is doorgestoken kaart • c'est un coup monté

     dat is een haalbare kaart • c'est (tout à fait) réalisable

     dat is geen haalbare kaart • c'est irréalisable

     open kaart spelen • jouer cartes sur table

     hij speelt geen open kaart • il agit en-dessous

     〈figuurlijk〉 de kaarten zijn geschud • les jeux sont faits

     de kaart leggen • tirer les cartes (à qn.)

     zijn kaarten op tafel leggen, blootleggen • abattre son jeu

     de kaarten liggen nu anders • le vent a tourné

     iemand in de kaart kijken • connaître le dessous des cartes de qn.

     zich in de kaart laten kijken • ne pas savoir cacher son jeu

     zich niet in de kaart laten kijken • cacher son jeu

     iemand in de kaart spelen • faire le jeu de qn.

     van de kaart zijn • avoir perdu les pédales

Deens-Russisch woordenboek. 2015.